3月21日入住妻籠宿的松代屋。
聽說1991 年梅豔芳與梁家輝主演了一部以抗日為時空背景的電影 「何日君再來」當年獲得金馬獎 4 項提名的這部時代大戲,松代屋是電影最後的重要場景。
我們大約下午四點左右抵達松代屋,辦理入住手續後,稍事休息。我們馬上前往古街遊客中心散步,然後繼續前往妻籠山欣賞古城跡。
我們抵達山頂的時候,太陽正掛在對面的山頭上即將西下。在山頂還殘留一塊石碑「御嶽大權現」。就在木曾這個地方往北望有一座2000多公尺的高山,就是御嶽山,是日本人的勝山之一。我們並沒有登上這座知名的大山,但在他山腳下的這座小山頂上同樣感受御嶽的視野!
晚上就在松代屋享用豐盛的晚餐,有美味的滷魚及香魚,我們也點了當地的清酒「七笑」一起品嚐。
晚上在松代屋的檜木池泡湯,很舒服的一種體驗。
我們住的和室在一樓,是兩間打通的。和室中有一幅德川家康的家訓書法,覺得頗有意思的,於是翻譯一下他的內容整理一下。
[後述三]
人の一生は、重き荷を負うて遠き路を行くが如し。 急ぐべからず。
不自由を常と思えば不足なし。
心に望みおこらば困窮したる時を思い出すべし。
堪忍は無事長久の基。
怒りを敵と思え。
勝つことばかり知りて負くるを知らざれば、 害その身に至る。
己を責めて、人を責むるな。
及ばざるは過ぎたるに勝れり。
人的一生就像負著重致遠,不可操之過急。
認知到凡事不可能隨心所欲,便可以知足。
每當心中生起貪念,應當回想自己曾經困苦之時。
寬容堅忍是平安長久的根基。
忿怒嗔恨應視為最大的敵人。
只在乎成功卻沒作失敗準備,禍害終將降臨自身。
多反省勉勵自己,而不要一味地責備他人。
保持謙卑不足勝於過度自滿。